从建筑到城市——中美绿色可持续发展论坛暨嘉铭·东枫产业园LEED-CS授奖仪式在北京嘉铭中心举行
From Buildings to Cities—US-China Green and Sustainable Development Forum & JIAMING Maple Park LEED-CS Plaque Ceremony successfully held at Beijing JIAMING Center
2017年3月28日，USGBC 美国绿色建筑委员会与ECP 中美能源合作项目在北京嘉铭中心举办了中美绿色可持续发展论坛暨嘉铭·东枫产业园LEED-CS授奖仪式。
On March 28th, 2017, U.S. Green Building Council (USGBC) and US-China Energy Cooperation Program (ECP) have jointly held the US-China Green and Sustainable Development Forum & JIAMING Maple Park LEED-CS Plaque Ceremony at Beijing JIAMING Center.
美国贸易发展署东亚区项目主任Steve Winkates先生、中国建筑科学研究院王有为教授共同出席此次会议并发表了开场致辞。同时，USGBC副主席Sarah Alexander女士为此次论坛带来了关于绿色建筑新时代的主题演讲，并为在绿色变革中起到领导作用的嘉铭·东枫产业园项目颁发了LEED-CS铂金级认证。
Mr. Steven Winkates, Director of U.S. Trade& Development Agency and Dr.Wang Youwei, Chairman of China Green Building Council have attended the forum and addressed opening speeches. Also, Vice President of USGBC Ms. Sarah Alexander made a keynote speech on “The Next Generation of Green Buildings” and presented the LEED-CS Platinum plague to JIAMING Maple Park Project, which has demonstrated leadership in transforming green building industry.
图：美国贸易发展署东亚区项目主任Steve Winkates先生、中国建筑科学研究院王有为教授为此次会议并发表了开场致辞。Mr. Steven Winkates, Director of U.S. Trade& Development Agency and Dr.Wang Youwei, Chairman of China Green Building Council addressed opening speeches.
Sarah Alexander女士在演讲中指出， 绿色建筑的下一个时代会超越设计来到运营，而绿色建筑运动的未来必将是性能。高性能、可持续的智慧城市和社区，对于全世界数百万人的健康和福祉至关重要，这将确保所有人都可以拥有更加可持续的未来。所以，LEED将在未来全球化智慧城市的建设中扮演至关重要的角色。
LEED可以通过加强公司的三重底线原则来帮助管理业务运营，创造更加可持续和资源节约型的建筑环境。
In the speech,Ms.Sarah Alexander pointed out that the next generation of green building will go beyond design to operation, and that the future of the green building movement is all about performance. High-performing, sustainable, smart cities and communities are paramount to securing the health and wellbeing of millions around the world—and ensuring a more sustainable future for all. Therefore, LEED will play a prominent role in developing smart cities at a global scale. LEED works by enhancing a company’s triple bottom line, helping manage business operations and creating a more sustainable and resource efficient built environment.
图：USGBC副主席Sarah Alexander女士发表主题演讲。Ms.Sarah Alexander, Vice President of USGBC makes keynote speech.
为了嘉奖嘉铭在创造绿色可持续建筑环境方面所做出的贡献，Sarah Alexander女士代表USGBC正式将LEED-CS（核心与外壳）最高等级认证--铂金级认证的奖牌颁发给了嘉铭·东枫产业园项目。作为北京市首个获得LEED 2009 CS认证的项目，嘉铭·东枫产业园是一栋提倡低碳、节能、生态、环保的智能化大楼。项目中景观园林采用了本地耐旱植被和滴灌技术等节水措施，节水率高达78%，同时结合场地雨水调蓄系统、污水处理回用技术、太阳能热水系统使得土地、雨水、阳光等天然资源在这里都会得到最佳利用。同时，项目中集成应用了VAV变风量系统、水蓄冷、LED照明等节能技术及设备，使办公楼的能耗降低了22%。Alexander女士在颁奖词中说道：“建筑与社区和人一样，只有在其关注各种细节质量的时候才会迎来巅峰。正是这种对成千上万细节的关注使得嘉铭·东枫产业园项目成为可持续设计和建设的典范。”
To commend JIAMING’s contribution on creating green and sustainable building environment, Ms. Sarah Alexander officially presented the LEED-CS Platinum plague to JIAMING Maple Park Project on behalf of USGBC. As the first project granted the LEED 2009 CS Platinum certification in Beijing, JIAMING Maple Park is an intelligent building featured by low carbon, energy saving, ecological design and environment protection. Sustainable features of Maple Park include the use of local-drought resistant plants in the landscape design, drip irrigation technologies, a rainwater storage system and recycling treatment technologies for waste water to reduce water consumption by 78%. Also, the building is able to reduce its total energy consumption by 22% by employing a variable air volume system, chilled water storage and LED lighting. As Ms. Alexander stated in her speech, “Buildings and communities are like people: both will perform at their peak when attention is paid to their wellbeing every day. It’s that attention to thousands of little details that makes JIAMING Maple Park a shining example of sustainable design and construction.”
图：Sarah Alexander女士向嘉铭授予LEED-CS认证奖牌。
Ms.Sarah Alexander, Vice President of USGBC presents LEED-CS Platinum Plaque to JIAMING Maple Park.
图：嘉铭集团副总裁白晋安先生发表获奖感言
Mr.Bai Jin-An, Vice President of JIAMING Investment Co.,Ltd gives an acceptance speech.
授奖仪式过后，此次论坛进入了讨论阶段。来自不同行业和机构的专业人士针对如何构建绿色发展生态圈进行了一场别开生面的圆桌讨论。台下的各位嘉宾也踊跃参与，提出了许多问题和见解。相信此次论坛的圆满举办一定能为中美绿色可持续发展的新时代构建更多的可能性。
After the ceremony, the forum also invited five professionals from different industries and organizations to form a panel discussion on building green and sustainable eco-system. All the guests are actively involved in this topic and raised many questions and insights. We truly believe that the successful completion of this forum will create more possibilities on the future collaborations on building green and sustainable environment between China and the U.S.
图：座谈环节 Panel Discussion
图：嘉铭·东枫产业园实景 Picture of JIAMING Maple Park
什么是LEED认证？
LEED认证由美国绿色建筑委员会建立并推行于1998年，致力于在建筑设计中有效地减少环境和住户的负面影响，并规范一个完整、准确的绿色建筑概念。LEED认证所涵盖的评估体系目前在世界各类建筑环保评估、绿色建筑评估及建筑可持续性标准中被认为是最完善、最有影响力的评估标准。这一评估体系主要从可持续建筑场址、水资源利用、建筑节能与大气、资源与材料、室内空气质量几个方面对建筑进行综合考察、评判其对环境的影响，并根据每个方面的指标进行打分，综合得分结果，将通过评估的建筑分为铂金、金、银和认证四个级别，以反映建筑的绿色水平。
What is LEED Certification?
LEED certification was developed and promoted by USGBC in 1998, aims to effectively reduce negative influences on the environment and residents in the building design, and standardizes a complete and correct concept of green buildings. LEED certification includes an evaluation system that is seen as the most mature and influential one among standards on environment protection assessment of buildings, green building assessment and sustainability of buildings in the world. The evaluation system comprehensively inspects buildings from categories like sustainable site locations, water efficiency, energy and atmosphere, resources and materials, and indoor air quality to determine their influences on the environment. Moreover, the system gives a grade based on indicators of those categories and then divides buildings that passed the assessment into four levels (platinum, gold, silver and certified) based on the points to reflect how green those buildings are.
