2009-6-5    译者：岱嵩    出处： FT

英国《金融时报》2009年“可持续银行奖”(Sustainable Banking Awards)昨晚在伦敦揭晓，在向节能减排等绿色项目放贷方面充当先驱的中国兴业银行获得“年度亚洲可持续银行奖”。中国兴业银行(Industrial Bank of China)是一家中等规模的银行，是中国首家致力于遵循“赤道原则”(Equator Principles)等国际可持续性标准提供项目融资的机构。中国政府承诺采取有力行动，减轻本国经济迅速增长对环境造成的影响，兴业银行带头将环境标准融入其放贷政策中，这种做法正得到中国工商银行(ICBC)等其他银行的效仿。

2009年“可持续银行奖”总冠军获得者是荷兰Triodos银行。该行创立于1980年，专为带来社会、环境或文化效益的企业、组织和项目提供贷款。尽管发生了金融危机，但该行仍继续增长，投资于志趣相投的新兴市场机构，并管理着39亿欧元（合52亿美元）资金。

“我们不投资次贷市场，或衍生产品之类的工具，”Triodos在参赛说明中表示。

总部设在英国的新兴市场银行渣打银行(Standard Chartered)获得亚军。该行经营所在的国家正面临因气候变化、环境退化、贫困与疾病等造成的问题。巴西的Itau Unibanco获得“年度新兴市场可持续银行奖”。在可持续银行奖设立的头四年，多数奖项为巴西银行获得。

英国《金融时报》总编辑里昂内尔•巴伯(Lionel Barber)表示：“金融危机使重新评估银行及投资公司的经营方式成为必要。这些奖的得主，正积极改变业界对待风险与机遇的态度。”

与英国《金融时报》共同设立这些奖项的国际金融公司(IFC)首席执行官拉尔斯•特内尔(Lars Thunell)表示：“本次危机突显了可持续性是全球经济健康发展的核心。越来越多的金融机构，尤其是新兴市场机构，正在推动这种变化。”

尽管发生了银行业危机，但2009年可持续银行奖吸引了42个国家的165家机构，包括非银行金融机构和银行。