中国
       我们在北京的联络代表大会非常成功。我们很荣幸请到特拉维斯•恩根主席先生出席会议。我生病期间，他代替我出色的完成了工作。

       代表大会的召开，正逢中国政府发布第十一个五年规划的两周后，时机非常好。可持续发展是十一五规划的中心，包括以下几点：
      •国内生产总值年均增长7.5%
      •单位GDP的能耗降低20%
      •单位工业附加值的水消耗率降低30%
      •主要污染物排放总量减少10%
      •循环经济的三大概念：减量化、再利用、资源化
      •推动农村地区发展
     •增强国家创新能力

         实现这些目标，要求中国工业采取措施，提高资源效率及利用能力。这与我们1991年以来一直倡导的生态效率概念是一致的。我们已经积累了大量经验和成功实例，包括我们1月发布的新的生态效率学习教程，目前已有了中文版，这些都可以与中国同事分享。

         联络代表会议是与我们的区域合作组织中国BCSD联合组织的，而CBCSD计划本年度会员总数增加到50家。此次合作使中国本地公司和WBCSD的国际会员公司齐聚一堂。

         全体会议会聚了许多中国同事和专家，包括王基铭，中国BCSD执行会长，中国石化副董事长；魏家福船长，我们的新理事会员中国远洋集团总公司（COSCO）总裁。同时，值此国际理事单位齐聚北京之际，我们共同听取他们在中国的活动报告，例如，美国联合技术公司的乔治•大卫；阿海珐的安•劳吉恩；和国华电力公司的安德鲁•布朗德勒。

       在会议当周，我们的水泥可持续发展小组与中国建筑材料工业协会（CBMIA）签订了合作意向书（Lol），双方决定共同为提高中国水泥工业的效率而努力。中国水泥产量几乎为世界产量的一半，但是其中，大多数都产自能源与环境效率很低的工厂。合作意向书是我们深化与中国工业合作的重要步骤。应当引起重视的是，每生产一吨水泥就会释放一吨二氧化碳。此外，水泥是继水之后全球消耗最多的资源。全球60亿人口，每年人均水泥消耗量为3吨。

      另外，此次会议引起了媒体的广泛关注，我们与中国的首家英文报纸《中国日报》建立了特殊的伙伴关系。

      WBCSD在亚洲
      亚洲会员不断发展，目前我们在该地区已有41家会员单位，主要是日本公司。在亚洲区域网络层面，我们的活动继续增加，同时，与其他区域网络合作组织的合作也不断增强。

       发展关注领域
       长期以来，我们倡导一方面促进外商直接投资与私营企业的发展，另一方面加强政府官方支持。因此，世界银行在新上任的保罗•伍尔芙威兹先生带领下，将私营企业发展列为其未来战略的重要部分，对此我们十分高兴。

        在3月11日给《国际先驱导报》编辑的一封信中，包括世界银行在内的四家业内领先的金融机构，同样强调了私营企业的发展。

       •“大家都公认私营企业是经济增长和创造就业机会的原动力…”
       •“现在是时候该从讨论私营企业的重要性转移到提供直接、目标明确的援助了。对于国际社会，现在政府部门已经能得到必要的合法援助，但是想要战胜贫困，必须使得企业也能得到同政府一样的援助。”

         我们正就建立新的伙伴关系与世界银行讨论之中。

         出于对私营部门发展的新的关注，我们在北京会议期间与荷兰发展组织（SNV）适时签署了备忘录。我们将利用我们的区域网络和SNV投资的各项资源，共同推动拉丁美洲的工商业发展。

        能源与气候关注领域
       在上一次的更新中，我谈了很多能源及环境领域的国际及地区计划。

      我们相信有必要加强国际及地区间的合作，这样可以避免出现合作事项的重复。

       关于这点，我们在4月6日至7日，与荷兰政府共同举办了新的一轮对话，共有约25个政府代表及WBCSD会员单位参加。讨论主要围绕电力设备分领域项目展开。此次对话达成共识，要继续展开下一轮对话，进一步讨论政府与私营部门如何合作，共同应对能源与气候给电力部门带来的挑战。

       合作伙伴与联盟
       除了上述各项，还有其他的合作在进展中。这当然是积极的发展趋势，但同时要决定关注的合作关系，也给我们带来了压力。我们需要深入探索会员公司应当如何处理对于单个合作伙伴增加的责任。

       新会员
       在上次的报告中，我们欢迎中远和日本Chubu电力公司的加入。同时，我们收到了IBM的确认，在长期的交流之后，IBM将成为我们的会员。这意味着总部设在康涅狄格州的美国三大公司美国联合技术公司、GM和IBM在过去12个月内都加入了WBCSD。

       2006年理事会议
       请注意10月25日召开纽约理事会议，及会议前一天将举行晚宴。

WBCSD
2006年4月